Studentrepresentant

Kategori: 
Svenska

Hej, mitt namn är Adrian, jag vill gärna ha nya kompisar. Låt mig förklara.

Har du någonsin undrat över alla de där mystiska grejerna man kan söka i registret? Som den här till exempel?

Hello, my name is Adrian. I need some new friends. Let me explain.

Have you ever wondered what all the people at the UTN do? What would you get to do if you applied for the following position?

Vad gör en så'n egentligen?

Jo, ni förstår, Adam, jag och ett gäng andra (Alve, Daniel, Diana, Jennifer och Luc) har en alldeles egen liten gemenskap. Vi är #studentrepresentanter #4life (i alla fall resten av vårterminen) och gör sådant som bara studentrepresentanter kan. Följ med in i vår värld.

Ungefär tre gånger per termin får vi ett såhär långt dokument:

What does a "Studentrepresentant" in "naturvetenskapliga utbildningsnämnden" actually do?

Let's put it this way: Adam and me, as well as our friends Alve, Daniel, Diana, Jennifer and Luc, make up a small community of #studentrepresentatives #4life (for the reset of the semester). Join us as we discover the fascinating world of student representatives.

Approximately three times per semester, we get one of these:

En kallelse med handlingar till Naturvetenskapliga utbildningsnämnden (NUN) nu på torsdag!A call for the Science Education Committee (Naturvetenskapliga utbildningsnämnden in Swedish) this Thursday.

NUN är ett alldeles särskilt litet land. Där sitter en hel bunt studenter, ett gäng lärarrepresentanter, en extern representant, en från TUR och lite annat folk. Vad gör de i NUN-landet undrar ni? Jo, de diskuterar de naturvetenskapliga kandidat- och masterprogrammen (och basåret) på en strategisk nivå. I praktiken fattar vi också beslut i en del frågor. Till exempel bestämmer vi om kursplansrevisioner i vissa fall, om nya kursplaner, om studie- och utbildningsplaner och om en massa andra saker.

Här har vi en kvalitetsrapport till fakultetsnämnden. Den är inte färdig ännu, så ta den med en nypa salt.

The land of the NUN (Naturvetenskapliga UtbildningsNämnden) is a most peculiar realm of knights, princes, princesses and queens. There, a mighty fellowship of student representatives, along with a guild of employees, as well as some friends of ours', meet in order to deliberate on the long-term development of our master and bachelor programmes in science. In reality, it is also a decision making body for a host of minor decision making.

First up (actually 5th) is NUN:s "kvalitetsrapport" (literally "Quality Report"), it's not decided on yet, so don't expect it to be anything more than a draft.

Men Adrian, det var ju bara typ tio sidor i den där kvalitetsrapporten. Vad innehåller de cirka 150 återstående sidorna?The observant reader might want to point out that the Quality Report is no longer than 10 pages. So what were the rest of those 150 or so pages all about?

Kursplaner! Massor med kursplaner! Såhär gör man när man läser kursplaner. Man fokuserar på de delar man förstår, oftast viktiga bitar som ”Examination”.Syllabi! A million syllabi! This is how to read a syllabus: Focus on the parts you can understand, such as the important "Examination" subsection.

Vi bläddrar vidare.Let us carry on.

Stopp och belägg! Alle man på däck! Här var det något lurt. Finns det någon studiebevakare ombord?Hold on! All hands on deck! Is there a student liaision officer on board?

Jajemän, Adrian kommer till undsättning med en snabb anteckning på stenografi (ordet jag håller på att skriva är ”oppositionen”) så att jag kommer ihåg vad grejen var till mötet.

Superskoj! Vill du också hänga med? Sök ett studentrepresentantuppdrag, så får du också hänga med på möten.

Adrian to the rescue! A tiny note in shorthand (the word I am writing is "oppositionen") will help me remember what to say in the meeting.

Great fun! If you wish to tag along and if you understand Swedish, apply for one of our positions as a student representative.